J'ai oublié où j'ai mis ~.

意味

〜をどこに置いたか忘れた。

解説

どこに物を置いたか忘れていることを言う。日常で鍵や小物を失くしたときに使い、相手に探す手伝いを求める場面でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう鍵やスマートフォン、眼鏡など、直前まで持っていた身の回りの小物の置き場所が分からなくなった際に使います。家族や同僚、友人に対して独り言のように呟いたり、一緒に探してほしいというニュアンスを込めて助けを求めたりする日常会話でよく登場します。

言い換え・似た表現

• Je ne sais plus où j'ai mis mes clés.

  鍵をどこに置いたかもう分からない。　（「もう分からない」と困惑を強調する表現。）

• Je cherche mes clés, tu les as vues ?

  鍵を探しているんだけど、見かけなかった？　（相手に直接心当たりがないか尋ねる表現。）

• J'ai égaré mes clés.

  鍵を見失ってしまいました。　（少し改まった響きのある表現。）

言われたときの返し方

• Tu as regardé sur la table ?

  テーブルの上は見た？

• Attends, je vais t'aider à chercher.

  待って、探すのを手伝うよ。

• Elles sont juste là, à côté de toi.

  すぐそこ、君の隣にあるよ。

よくある間違い

• ✕ J'ai oublié où j'ai laissé mes clés.

  ○ J'ai oublié où j'ai mis mes clés.

  故意に置き忘れたわけではない場合、置く動作には mettre を使います。