Quels ~ faudra-t-il ~ ?

意味

どの〜を〜しなければなりませんか？

解説

必要な物や行為の要否を尋ねる表現。手続きや申請の場面でよく使われ、やや公式寄りの表現になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や企業の申請手続きなどで、事前に準備すべき書類や対応を質問する場面で使われます。見知らぬ担当者や目上の人に対して用いられる、フォーマルで丁寧なニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Quels documents faut-il fournir ?

  どの書類を提出する必要がありますか？　（現在形を用いた標準的で一般的な表現です。）

• Quels documents devrons-nous fournir ?

  私たちはどの書類を提出しなければなりませんか？　（主語を明示して義務を直接的に尋ねる表現です。）

• Quels documents est-ce qu'il faudra apporter ?

  どの書類を持参する必要がありますか？　（疑問詞構文を用いた、やや口語寄りの丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Il faudra présenter une pièce d'identité et un justificatif de domicile.

  身分証明書と住所証明書を提示していただく必要があります。

• Voici la liste des pièces à fournir.

  こちらが必要書類の一覧です。

よくある間違い

• ✕ Quels documents faudra-t-il les apporter ?

  ○ Quels documents faudra-t-il apporter ?

  関係する名詞が文頭に出ているため、動詞の後に代名詞は不要です。

• ✕ faudra-il と発音・表記する

  ○ faudra-t-il

  母音が連続するため、発音の都合上ハイフンで挟んだティーを補います。