Dans combien de temps aurai-je ~ ?

意味

あとどれくらいで〜を受け取れますか？

解説

いつそれを受け取れるかを尋ねる表現。未来の時期を相手に確認するときに使い、丁寧で予定や予測を尋ねる柔らかい口調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランで注文した料理を待つときや、店舗での取り寄せ商品の納期、役所での書類発行の時期を尋ねるときに使います。店員や窓口の担当者に対して用いる表現で、催促しすぎず柔らかく見通しを確認できます。

言い換え・似た表現

• Dans combien de temps est-ce que j'aurai mes résultats ?

  あとどれくらいで私の結果を受け取れますか？　（疑問詞構文を用いた、日常会話で一番自然な標準的表現です。）

• Quand est-ce que je pourrai avoir mon passeport ?

  いつ私のパスポートを受け取ることができますか？　（可能の動詞を使い、いつ受け取り可能かを尋ねる表現です。）

• Combien de temps faut-il attendre pour la livraison ?

  配達までどのくらい待つ必要がありますか？　（非人称構文で待ち時間を客観的に尋ねる丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Dans une dizaine de minutes environ.

  だいたい10分ほどでございます。

• D'ici la fin de la semaine, normalement.

  通常であれば、今週末までにはお届けできます。

• Il faut compter environ deux semaines.

  およそ2週間ほど見ていただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ Après combien de temps aurai-je ma commande ?

  ○ Dans combien de temps aurai-je ma commande ?

  「今から〜後」という未来の時期を示す前置詞は、après ではなく dans を使います。