Je suis passé par là.の意味「私も同じ経験をした。」使い方・例文

意味

似た経験があることを伝える共感表現。悩みや困難を聞いたときに慰めたり、助言の前置きとして使う

この新しい仕事でとてもストレスを感じている。

私も同じ経験をしたよ。

ふつう友人や同僚が仕事の失敗や失恋、育児などの辛い悩みを打ち明けてくれた場面で使います。「その気持ち、すごくよく分かるよ」「私も同じ道を通ってきたから」と深い共感を示し、相手を慰めたりアドバイスを始めたりする際に最適です。

✕ Je suis passé par ici.（同じ経験をした、の意味で）
○ Je suis passé par là.
比喩表現としては決まり文句の「そこ（là）」を使います。

Q. 物理的に通った場所にも使えますか？

はい、使えます。「そこを通ったよ」という文字通りの移動の意味でも日常的によく使われます。文脈によって「同じ道を通った」のか「同じ辛い経験をした」という比喩なのかを判断します。

Q. 目上の相手にも使えますか？

相手の悩みを聞いた際の共感としては使えますが、少し親身な響きがあります。ビジネスなどで丁寧に言いたい場合は「私も同様の状況を経験いたしました」など、別の改まった表現を選ぶ方が無難です。