Y a-t-il ~ pour ~ ?

意味

〜は〜のためにありますか？

解説

何かの有無を尋ねる表現。目的や人数・日時などを指定して、その用途に使えるものがあるかを穏やかに確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、案内所などで、特定の目的や人数に適した席や部屋、サービスがあるか尋ねる場面で使います。店員や受付係に対して使える丁寧で落ち着いた表現です。後ろに具体的な目的を添えることで、求める条件を的確に伝えられます。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il y a une table pour deux personnes ?

  2人用の席はありますか？　（日常会話で非常によく使われる標準的な聞き方です。）

• Il y a un bus pour l'aéroport ?

  空港行きのバスはありますか？　（語順を変えずに語尾を上げる、くだけた口語表現です。）

• Auriez-vous une chambre pour ce soir ?

  今晩用の部屋はございますでしょうか？　（条件法を使い、より改まった敬意を示す表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait. Suivez-moi, s'il vous plaît.

  はい、ございます。どうぞこちらへついて来てください。

• Désolé, nous n'en avons plus pour ce créneau.

  申し訳ございません、その時間帯のものはもうございません。

よくある間違い

• ✕ Y a-t-il pour deux personnes une table ?

  ○ Y a-t-il une table pour deux personnes ?

  名詞のあとに補足を置くのが自然な語順だからです。