Le ~ est au nom de ~.

意味

その〜は〜の名義になっている。

解説

物や契約が誰かの名義であることを示す。郵便物や荷物の受け取りで登録名義を確認するときに使う事務的で落ち着いた言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルの予約確認、郵便局や店頭での荷物の受け取り、各種契約手続きの場面で使います。店員や受付のスタッフに対して、予約や登録が誰の名前になっているかを事務的かつ明確に伝える落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• La réservation est sous le nom de Monsieur Tanaka.

  予約はタナカ様の名前で入っています。　（ホテルなどで使われる、より丁寧で改まった表現です。）

• C'est à quel nom ?

  どなたのお名前でしょうか？　（受付などで名前を尋ねられる際によく使われる日常会話表現です。）

• Le compte est à mon nom.

  その口座は私の名義です。　（契約や口座が自分名義であることを説明する定番表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vous demande une pièce d'identité, s'il vous plaît.

  かしこまりました。身分証明書のご提示をお願いいたします。

• Très bien, j'ai bien trouvé votre dossier.

  承知いたしました。お客様の登録情報が見つかりました。

よくある間違い

• ✕ Le colis est sur mon nom.

  ○ Le colis est à mon nom.

  日本語の「〜の上に」の直訳で前置詞を選ばず、名義には前置詞「ア」を使います。