C'est pour ~ ?

意味

これは〜宛てですか？

解説

受け取り手かどうかを確認する表現。荷物や手紙、贈り物が誰宛てかを尋ねるときに使い、友人同士ではカジュアルだが目上には別の言い方が望ましい。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル届いた荷物や手紙、プレゼントなどを手にして「これ、あなた宛て？」と受け取り手を確認する場面で使います。家族や友人、同僚など親しい間柄でよく使われる気軽な表現です。目上の人や顧客に対して使うと少しくだけすぎた印象を与えます。

言い換え・似た表現

• C'est pour vous ?

  これはあなた宛てですか？　（丁寧な代名詞を使い、目上の人や初対面の相手にも使えます。）

• À qui est destiné ce paquet ?

  この荷物はどなた宛てですか？　（ビジネスや配達などの改まった場面に適した丁寧な表現です。）

• C'est à qui ?

  これ誰の？　（宛先というより「持ち主」を尋ねるニュアンスが強くなります。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est pour moi, merci.

  はい、私宛てです。ありがとう。

• Non, je crois que c'est pour Thomas.

  いいえ、トマ宛てだと思います。

よくある間違い

• ✕ C'est à vous ?（荷物の受取人を確認したいとき）

  ○ C'est pour vous ?

  前置詞を使うと「あなたの所有物か」という意味になり、届いた贈り物や郵便物の受取人を尋ねる際は別の前置詞を用います。