Si vous voulez, je peux ~.

Si vous voulez, je peux ~.のイラスト

意味

もしよければ、私が〜できます。

解説

申し出をする表現。丁寧な敬称で相手に提案や手伝いを申し出るときに使い、相手の希望を尊重する柔らかいニュアンスを含む

例文

Si vous voulez, je peux vous aider.

もしよければ、私が手伝います。

Merci, c'est gentil.

ありがとうございます、助かります。

ゲームで覚える・約 1 分

Si vous voulez, je peux ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や店先、知人との会話で相手を手伝いたいときに使います。相手の意向を最優先にする前置きがあるため、押しつけがましさがなく、思いやりのある控えめな提案ができます。

言い換え・似た表現

  • Si tu veux, je peux t'aider.

    もしよければ、手伝えるよ。　（親しい友人や家族に対して使うカジュアルな形です。）

  • Je pourrais vous aider, si vous voulez.

    もしよろしければ、手伝うこともできますが。　（条件法を用いて、さらに控えめで丁寧な申し出になります。）

  • Voulez-vous que je le fasse ?

    私がお引き受けしましょうか？　（相手に直接判断を委ねる、より明確な問いかけです。）

言われたときの返し方

  • C'est très gentil, merci beaucoup.

    ご親切に、どうもありがとうございます。

  • Non merci, je vais me débrouiller.

    いいえ、大丈夫です。自分でなんとかやってみます。

よくある間違い

  • ✕ Si vous voulez, je peux...

    ○ Si vous voulez bien, je peux...

    間違いではないですが、副詞のビアンを添えるとより丁寧です。

「Si vous voulez, je peux ~.」のよくある質問

Q. 後ろにはどんな動詞が続きますか？
プの後には動詞の原形が続きます。例えば「手伝う」のエデや「案内する」のギデなどを続けて、具体的に自分ができる手助けの内容を表現します。
Q. 「シ・ヴ・プレ」との違いは何ですか？
「シ・ヴ・プレ」は相手に何かをお願いする「お願いします」ですが、この表現は「もしあなたが望むなら」と相手を気遣い、自分からの手助けを申し出るときに使います。

このフレーズの単語を英語では

「Si vous voulez, je peux ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Si vous voulez, je peux ~.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ