Je présente d'abord ~, puis ~.

意味

まず〜を説明し、次に〜を説明する。

解説

順序を示して二つを紹介する表現。会議やプレゼンで最初に一つ目を述べ、そのあと二つ目を述べるときに使う、穏やかで事務的な口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議やプレゼンテーションの冒頭で、アジェンダや話の流れを説明する場面で使われます。同僚や取引先に対して、これから話す二つのトピックを順序立てて穏やかかつ事務的に案内するのに適しています。

言い換え・似た表現

• Je vais d'abord présenter ~, ensuite ~.

  まず〜について説明し、その後に〜について説明します。　（近接未来形を使い、これからの行動を自然に予告する表現です。）

• Dans un premier temps, je présente ~, puis dans un second temps, ~.

  第一段階として〜を発表し、次に〜を発表します。　（よりフォーマルで構造的なプレゼンに適した堅めの表現です。）

• D'abord ~, et après, ~.

  はじめに〜で、そのあと〜です。　（同僚との打ち合わせなど、よりカジュアルな場面で使われます。）

言われたときの返し方

• Très bien, nous vous écoutons.

  承知しました、どうぞお話しください。

• D'accord, allez-y.

  わかりました、進めてください。