D'abord ~, puis ~.

意味

まず〜を済ませて、次に〜に取りかかる。

解説

順番に行うことを示す表現。ある作業を終えてから次の作業を行う順序を明確に示し、手順説明や予定を話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理の手順や仕事のタスク、旅程などを順序立てて説明する際に使います。友人との日常会話からビジネスでの業務指示まで、幅広い相手に対して段階的な段取りをわかりやすく伝えることができる自然な表現です。

言い換え・似た表現

• D'abord ~, ensuite ~.

  まず〜をして、それから〜をします。　（puis とほぼ同じですが、やや改まった響きがあります。）

• Premièrement ~, deuxièmement ~.

  第一に〜、第二に〜。　（箇条書きのように論理的に順序を強調する堅い表現です。）

• Pour commencer ~, après ~.

  手始めに〜をして、その後に〜をします。　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, c'est très clair.

  わかりました、とても明快です。

• Compris, on fait comme ça.

  了解です、そのように進めましょう。

よくある間違い

• ✕ Premier ~, puis ~.

  ○ D'abord ~, puis ~.

  premier は形容詞のため、「まず」という副詞には d'abord を使います。