Quel ~ pouvez-vous offrir ?

意味

どの〜を提供できますか？

解説

相手に選べる内容を尋ねる表現だ。丁寧で店や職場の場面で使い、商品や条件の具体的な種類を確認するときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や店舗などで、相手が提示できる商品・サービス・条件などの選択肢を具体的に確認したいときに使います。丁寧な表現であり、取引先や店員に対して失礼なく質問できます。

言い換え・似た表現

• Quels services pouvez-vous proposer ?

  どのようなサービスを提案していただけますか？　（動詞を変えた、ビジネスで非常によく使われる表現です。）

• Quel type de réduction pouvez-vous m'accorder ?

  どのような割引を適用していただけますか？　（値引きや特別な条件を交渉する場面に適した表現です。）

• Qu'avez-vous à me proposer ?

  どのようなご提案がありますか？　（名詞を特定せず、相手の提案全般を広く尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• Nous pouvons vous proposer deux formules différentes.

  2つの異なるプランをご提案できます。

• Voici les différentes options disponibles.

  こちらがご利用いただける選択肢でございます。

よくある間違い

• ✕ Quel options pouvez-vous offrir ?

  ○ Quelles options pouvez-vous offrir ?

  後に続く名詞の性・数に合わせて、疑問詞の形を一致させる必要があります。

• ✕ offrir を「無料でプレゼントする」意味だけで使う

  ○ 商品やサービスの「提供・提示」の意味でも使う

  商業やビジネスの場では、単に「提供する」という意味で頻繁に使われます。