Je ne suis pas prêt à ~.

意味

私は〜する準備ができていない。

解説

行動する準備ができていない表明。決断や契約など正式な同意を今は出せないことを示し、時間が必要だと伝えるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう重大な決断や契約、環境の変化などを迫られた際に使います。単に出かける用意ができていないというよりは、心理的・状況的な覚悟が決まっておらず、今はまだ受け入れられないというニュアンスで相手に猶予を求めるときに適しています。

言い換え・似た表現

• Je ne suis pas prêt pour ça.

  私はその準備ができていません。　（名詞を伴い、事態を受け入れる心の準備がないことを表します。）

• J'ai besoin d'un peu plus de temps.

  もう少し時間が必要です。　（決断を保留したい意図を直接的かつ前向きに伝える表現です。）

• Je n'y suis pas encore préparé.

  私はまだそれに対する心構えができていません。　（準備が整っていないことを、より改まって伝える丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Prenez tout votre temps.

  どうぞじっくり時間をかけてください。

• Je comprends tout à fait, pas de pression.

  よく分かります、プレッシャーに感じないでくださいね。

よくある間違い

• ✕ Je ne suis pas prêt pour partir.（出発の支度が未完了の意で）

  ○ Je ne suis pas prêt à partir.

  後ろに動詞の原形を続ける場合は、前置詞「pour」ではなく「à」を用います。