Je ne peux pas à ~.

意味

私は〜のせいでできません。

解説

原因で何かができないと断る表現。仕事や予定の都合で参加できないと伝える場面で使い、詳しく言うなら理由を補足する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の都合や先約、急な事情などのせいで、誘いや依頼に応じられないと断る場面で使います。同僚や友人との日常会話で幅広く用いられ、単に断るだけでなく「〜のせいで都合がつかない」と客観的な理由を添えて角を立てずに伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Je ne peux pas à cause de mon travail.

  仕事のせいで行けません。　（否定的な原因をはっきり伝える最も標準的な表現です。）

• Ce n'est pas possible pour moi.

  私には都合がつきません。　（自分には無理だとシンプルかつ丁寧に断る表現です。）

• Je suis pris à ce moment-là.

  その時は手がふさがっています。　（すでに予定や用事が入っていることを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Ce n'est pas grave, une prochaine fois.

  大丈夫ですよ、また今度にしましょう。

• D'accord, bon courage pour la suite.

  分かりました、引き続き頑張ってください。

よくある間違い

• ✕ Je ne peux pas à mon travail.

  ○ Je ne peux pas à cause de mon travail.

  前置詞の後には理由を示す表現が必要で、名詞を直接置くことはできません。