Nous avons ~ pour vous.

意味

あなたのために〜をご用意しています。

解説

相手に何かを渡す意志を示す表現。見積書や提案書などの書類を顧客に渡すときに使う、フォーマルで事務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、顧客や取引先に対して見積書や提案書、資料などを準備して渡す際に使われます。相手のために特別に用意したというニュアンスを含み、フォーマルかつ誠実な印象を与える表現です。

言い換え・似た表現

• Voici le document pour vous.

  こちらがお客様への資料でございます。　（実物をその場で手渡しするときの一般的な表現です。）

• Nous vous avons préparé un devis.

  お見積書をご用意いたしました。　（準備した行為を強調したビジネス向きの言い方です。）

• Nous tenons ce dossier à votre disposition.

  こちらの書類をお手元にご用意しております。　（より格式高く、いつでも渡せる状態を示す表現です。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup, je vais regarder cela.

  ありがとうございます、拝見いたします。

• Je vous remercie pour votre réactivité.

  迅速にご対応いただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Nous préparons ~ à vous.

  ○ Nous préparons ~ pour vous. / Nous vous préparons ~.

  「あなたのために」は前置詞 pour を使うか、代名詞として動詞の前に置きます。