En attendant, vous pouvez ~.

意味

その間、〜しても構いません。

解説

許可や可用性を示す表現。短時間の代替作業や準備を提案し、強制せず選択肢を与える丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランや役所の窓口、ビジネスの場で、次の案内や本題までの待ち時間をつなぐ際に使われます。相手に強制することなく、「よろしければ〜してお待ちください」と親切に選択肢を提示する、配慮の行き届いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• En attendant, n'hésitez pas à vous asseoir.

  その間、どうぞご遠慮なくお座りください。　（遠慮しがちな相手に安心感を促す丁寧な表現です。）

• Pendant ce temps, vous pouvez jeter un œil au menu.

  その間、メニューをご覧になっていても構いません。　（特定の期間を指す「Pendant ce temps」を使った表現です。）

• En attendant, tu peux patienter ici.

  その間、ここで待っていていいよ。　（親しい間柄で気楽に提案するカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est très aimable à vous.

  ありがとうございます、ご親切にどうも。

• D'accord, je vais faire cela.

  わかりました、そうさせていただきます。

よくある間違い

• ✕ Pendant, vous pouvez vous asseoir.（単体で「その間」の意として使う）

  ○ En attendant, vous pouvez vous asseoir.

  pendantは後ろに名詞が必要な前置詞のため、単独では使えません。