Pourrais-je savoir à qui je ~ ?

意味

どなたに〜すればよろしいでしょうか？

解説

相談先を丁寧に尋ねる表現。業務で担当者や窓口をやわらかく確認するときに使い、社内外どちらでも通用する改まった語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、案件の担当者や連絡先が分からないときに使います。総合受付や他部署への問い合わせ、社外へのメールなどで重宝します。条件法を用いることで「差し支えなければ教えていただけますか」という控えめで上品な響きになります。

言い換え・似た表現

• À qui dois-je m'adresser ?

  どなたにお問い合わせすればよろしいでしょうか？　（簡潔で実務的な、標準的で使いやすい表現です。）

• Pourriez-vous m'indiquer la personne en charge de ce dossier ?

  この件の担当者をご教示いただけますでしょうか？　（より改まった表現で、メールなどでよく使われます。）

• Qui dois-je contacter à ce sujet ?

  この件については誰に連絡すればよいですか？　（同僚間など、少しくだけた場面に適した表現です。）

言われたときの返し方

• Vous pouvez vous adresser à Monsieur Dupont.

  デュポンへお問い合わせいただけます。

• C'est moi qui m'en occupe, je vous écoute.

  私が担当しております。ご用件をお伺いします。

• Je vous transfère au service concerné.

  担当部署へおつなぎいたします。

よくある間違い

• ✕ Pourrais-je savoir qui je dois parler ?

  ○ Pourrais-je savoir à qui je dois parler ?

  動詞「話す」は前置詞 à を伴うため、関係詞節でも à qui とします。