J'aimerais faire de ~ mon métier.

意味

私は〜を職業にしたい。

解説

ある仕事に就きたいという希望を表す。自己紹介や相談で将来の職業志望を伝える際に使い、断定を避けて控えめに言う表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう進路相談や就職活動の面接、自己紹介などで、将来就きたい仕事について話す場面に適しています。条件法を使っているため「できれば〜を職業にできたらいいなと考えています」という控えめで丁寧なニュアンスになり、目上の人にも好印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• Je veux faire de ma passion mon métier.

  私は自分の情熱を職業にしたいです。　（直接法を使い、強い意志をストレートに伝える表現です。）

• J'aimerais travailler dans ce domaine.

  私はこの分野で働きたいと思っています。　（職種を絞り込まず、業界や分野への関心を示す表現です。）

• Mon rêve est de devenir cuisinier.

  私の夢は料理人になることです。　（具体的な職種名を挙げて夢を語る定番の言い方です。）

言われたときの返し方

• C'est un beau projet, je te souhaite de réussir.

  素晴らしい計画ですね、うまくいくことを祈っています。

• Qu'est-ce qui vous attire le plus dans ce travail ?

  その仕事のどういった点に最も惹かれますか？

よくある間違い

• ✕ J'aimerais faire mon métier la cuisine.

  ○ J'aimerais faire de la cuisine mon métier.

  「〜を仕事にする」は「faire de A son métier」の形をとります。