J'aime passer ~ avec vous.

意味

あなたと一緒に〜を過ごすのが好きです。

解説

一緒に時間を過ごすのが好きだと伝える表現。友人や知人に対して好意や感謝をやわらかく示すときに使い、丁寧で親しみのある響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧食事や旅行、仕事の合間などを共にした後、相手との時間に心地よさを感じていると伝える場面で使います。vous を用いるため、職場の同僚や少し距離のある知人、年上の相手に対して、敬意を保ちつつ親愛の情を伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• J'aime passer du temps avec toi.

  君と一緒に時間を過ごすのが好きです。　（親しい友人や家族、恋人に使うカジュアルな形です。）

• J'apprécie beaucoup passer ce moment avec vous.

  あなたとこのひとときを過ごせてとても嬉しいです。　（よりフォーマルで、落ち着いた感謝の響きがあります。）

• C'est toujours un plaisir de passer du temps avec vous.

  あなたと時間を過ごすのはいつでも楽しいです。　（会うたびに使える、丁寧で好印象を与える定番表現です。）

言われたときの返し方

• Moi aussi, c'est toujours un plaisir !

  私もです、いつもご一緒できて嬉しいですよ！

• Tout le plaisir est pour moi.

  こちらこそ、とても楽しい時間でした。

• C'est très gentil, merci beaucoup.

  そう言っていただけて嬉しいです、ありがとうございます。