Vous me faites ~.

意味

あなたは私に〜させる。

解説

誰かや何かを思い出させる表現。似ている点を指摘して思い出した旨を伝えるときに使い、肯定的にも否定的にも用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の言動や外見が、知人や過去の出来事に似ていて何かを連想した時に使います。目上の人や距離のある相手に丁寧さを保ちつつ、親近感や個人的な印象を伝える場面に適しています。懐かしむ好意的な場面だけでなく、苦笑いするような場面でも用いられます。

言い換え・似た表現

• Vous me faites penser à quelqu'un.

  誰かを思い出させます。　（後ろに動詞を補った、より明確で自然な定番表現です。）

• Tu me rappelles quelqu'un.

  誰かに似ているね。　（友人などに対して親しい間柄で使えるカジュアルな表現です。）

• Vous me rappelez mon enfance.

  私に子供時代を思い出させます。　（特定の時期や記憶を呼び起こす際に使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? À qui ?

  本当ですか？誰にですか？

• J'espère que c'est un bon souvenir !

  良い思い出だと嬉しいです！

よくある間違い

• ✕ Vous me souvenez de...

  ○ Vous me rappelez... / Vous me faites penser à...

  思い出すという動詞は主語が思い出す人になるため、使えません。