Je tiens à vous.

意味

あなたのことを大切に思っています

解説

相手への気持ちを伝える表現。丁寧な二人称を使うことが多く、親しい相手にも目上の人にも使えるが、恋愛的な告白としてはやや控えめに聞こえることがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧親密な友人や恩師、気になる相手などに対し、相手を心から大切に想っている気持ちを伝える場面で使います。二人称に「vous」を用いているため敬意を含んだ温かい響きがあり、情熱的な恋愛感情の告白というよりは、深い信頼や愛着を穏やかに示したいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Je tiens à toi.

  君のことが大切だよ。　（親しい友人や恋人に向けた、よりカジュアルな表現です。）

• Vous comptez beaucoup pour moi.

  あなたは私にとってかけがえのない存在です。　（存在の大きさや重要性を丁寧に強調する表現です。）

• Je vous aime beaucoup.

  あなたのことがとても好きです。　（好意を率直に伝える表現ですが、恋愛色を帯びることもあります。）

言われたときの返し方

• Moi aussi, je tiens beaucoup à vous.

  私も、あなたのことをとても大切に思っています。

• C'est très gentil, vous comptez aussi pour moi.

  とても嬉しいです、あなたも私にとって大切な人ですよ。

よくある間違い

• ✕ Je vous tiens.

  ○ Je tiens à vous.

  前置詞の「à」を抜かすと「あなたを捕まえている」という全く別の意味になります。