Faites-moi savoir si ~.

意味

〜があれば知らせてください。

解説

知らせてほしいと頼む表現。丁寧でビジネスや書面でよく使い、相手の助けや変更を確認したいときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや改まった手紙の結びでよく使われる定番フレーズです。取引先や顧客に対して、要望、変更点、質問などがあるかどうかを確認したいときに適しています。丁寧かつ押しつけがましくない響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Tenez-moi au courant si nécessaire.

  必要があれば状況を随時知らせてください。　（進行中の事態について継続的な報告を求める表現です。）

• Fais-moi savoir si tu as des questions.

  質問があれば教えてね。　（親しい同僚や友人に対して使うカジュアルな言い方です。）

• N'hésitez pas à me contacter si besoin.

  必要があれば遠慮なくご連絡ください。　（連絡を促す際によく使われる、より一般的な丁寧表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, je vous tiens informé.

  承知いたしました、またご連絡いたします。

• Merci, je n'y manquerai pas.

  ありがとうございます、何かあれば必ずお伝えします。

よくある間違い

• ✕ Faites-moi savoir si vous ayez des questions.

  ○ Faites-moi savoir si vous avez des questions.

  「si（〜なら）」の後ろには接続法ではなく直説法を使います。