J'aimerais en savoir plus sur ~.

意味

〜についてもう少し教えてほしい。

解説

詳細を丁寧にお願いする表現。説明や補足を控えめに求めるときに向き、相手に負担をかけない柔らかさがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや日常会話で、相手の話した内容についてより詳しい情報を求めたいときに使います。条件法を用いることで当たりが柔らかくなり、相手に無理強いせず控えめに質問できる上品な表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous m'en dire plus sur ce sujet ?

  この件についてもう少し詳しく話していただけますか？　（疑問文の形をとり、相手への敬意がより強調される丁寧な表現。）

• Je voudrais avoir plus de précisions sur ce point.

  この点についてもっと詳細をいただきたいのですが。　（具体的なデータや詳細な説明を求めるビジネス向けの表現。）

• Tu peux m'en dire plus ?

  もう少し詳しく教えてくれる？　（親しい友人同士で気軽に続きを聞きたいときの表現。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, que souhaitez-vous savoir exactement ?

  もちろんです、具体的にどのようなことをお知りになりたいですか？

• Avec plaisir. Je vous explique les détails.

  喜んで。詳細をご説明しますね。

よくある間違い

• ✕ J'aimerais savoir plus sur ce projet.

  ○ J'aimerais en savoir plus sur ce projet.

  「それについて」を意味する中性代名詞 en が動詞 savoir の前に必要です。