Je veux m'améliorer en ~.

意味

私は〜を上達させたい。

解説

能力向上の意志を示す表現。何を伸ばしたいかを相手に率直に伝えるときに使い、丁寧さは普通で友人から先生まで日常会話で広く用いられる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう語学やスポーツ、仕事などのスキルを向上させたいときに使う定番の表現です。友人同士の気軽な雑談から、学校の先生や同僚との会話まで幅広く使えます。率直に向上心や意欲を伝えるのにぴったりの自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• J'aimerais m'améliorer en français.

  フランス語を上達させたいのですが。　（条件法を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Je veux progresser en dessin.

  絵がもっと上手になりたいです。　（上達・進歩により焦点を当てた同等の表現です。）

• Je cherche à me perfectionner en cuisine.

  料理の腕をさらに磨きたいと思っています。　（すでにある程度できる人が、さらに磨きをかけるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• C'est une très bonne idée !

  それはとても良い考えですね！

• Avec de la pratique, tu vas y arriver.

  練習すれば、きっとできるようになりますよ。

• Je peux t'aider si tu veux.

  よかったら私が手伝いましょうか。

よくある間違い

• ✕ Je veux améliorer en anglais.

  ○ Je veux m'améliorer en anglais.

  「自分が上達する」には再帰代名詞を伴う代名動詞の形が必要です。

• ✕ Je veux m'améliorer à le français.

  ○ Je veux m'améliorer en français.

  科目や分野の上達を表す場合、前置詞は一般にアンを用います。