L'événement est réservé ~.

意味

そのイベントは〜に限定されている。

解説

特定の招待者だけに限る表現。イベントが一般公開でなく招待客のみ参加できることを示し、案内や出欠確認で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう催し物の案内状やウェブサイト、受付などで、参加資格が限られていることを伝える場面で使います。一般公開ではなく、会員や招待客、特定の関係者のみを対象としていることを角を立てずに明確に示せます。

言い換え・似た表現

• L'événement est accessible uniquement sur invitation.

  そのイベントは招待者のみ入場可能です。　（招待状が必要であることを明確に強調する表現です。）

• Cet événement est privé.

  このイベントは非公開です。　（簡潔で、一般客向けではないことをストレートに伝えます。）

• L'accès est réservé aux membres.

  入場は会員の方に限定されています。　（対象が会員限定であることを具体的に伝える定番表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je comprends. Merci pour l'information.

  わかりました。情報をありがとうございます。

• Est-il possible d'obtenir une invitation ?

  招待状をいただくことは可能でしょうか？

よくある間違い

• ✕ L'événement est limité pour les membres.

  ○ L'événement est réservé aux membres.

  「〜に限定されている」は前置詞 à を伴う réservé を使うのが自然です。