Pouvez-vous garder la table jusqu'à ~ ?

意味

テーブルを〜まで確保していただけますか？

解説

ある時間まで席を確保してほしい依頼。店員や知人に対して丁寧に時刻を示して頼む表現で、到着が遅れるときによく使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやカフェを予約している際、交通機関の乱れなどで遅刻しそうなときに電話で席の確保を頼む場面で使います。店員や受付スタッフに対して失礼なく、到着できる予定時刻を明確に伝えて席をキープしてもらうニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous garder notre table jusqu'à vingt heures ?

  20時まで私たちのテーブルを確保していただけないでしょうか？　（条件法を用いてさらに丁寧にした依頼表現です。）

• Est-ce possible de maintenir la réservation jusqu'à quelle heure ?

  何時まで予約を残していただくことが可能ですか？　（遅れそうなときに店側の猶予時間を尋ねる表現です。）

• Gardez-nous la table jusqu'à huit heures et demie, s'il vous plaît.

  8時半まで席をとっておいてください、お願いします。　（命令形を用いた、ややくだけた直接的な頼み方です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, nous vous gardons la table.

  はい、かしこまりました。テーブルを確保しておきます。

• D'accord, mais nous ne pourrons pas attendre au-delà.

  承知いたしました。ただしその時間を過ぎますとお待ちできません。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous réserver la table jusqu'à 20h ?

  ○ Pouvez-vous garder la table jusqu'à 20h ?

  すでに確保されている席を保持するには動詞レゼルヴェではなくガルデを使います。