Il y aura ~ en plus.

意味

さらに〜がある。

解説

追加で何かがあることを示す。会計や予定で費用や項目が別に加わると伝える控えめな事実報告的表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやホテルでの会計時、あるいは仕事の見積もりや旅行の予定などで、基本の内容に加えて別料金や追加の項目が発生することを伝える場面で使います。相手に負担を押し付けず、事実として穏やかに予告するニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Il faudra compter ~ en plus.

  追加で〜を見込んでいただく必要があります。　（費用や時間を計算に入れてほしいときの表現。）

• Cela fera ~ de plus.

  さらに〜がかかります。　（金額の追加を直接的に伝える表現。）

• Il y aura des frais supplémentaires.

  追加料金が発生します。　（よりフォーマルで事務的な言い方。）

言われたときの返し方

• D'accord, c'est bien noté.

  わかりました、了解しました。

• Très bien, pas de problème.

  かしこまりました、問題ありません。

よくある間違い

• ✕ Il y aura plus ~.

  ○ Il y aura ~ en plus.

  追加でという意味では語尾にアンプリュを置くのが自然です。