Il se peut que ~.

意味

〜という可能性がある。

解説

控えめな推測を示す構文だ。事実を断定せずに状況を予測するときに使い、フォーマルでも日常でも使える中立的な言い方である。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう確証はないものの、「〜かもしれない」と控えめに可能性を提示する場面で使います。ビジネスの打ち合わせから日常会話まで幅広く使え、断定を避けて柔らかく推測を伝えたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• Il est possible que...

  〜という可能性があります。　（より客観的で、書き言葉でも好まれる標準的な表現です。）

• Peut-être que...

  たぶん〜でしょう。　（日常会話で非常によく使われ、直説法が続きます。）

• Il se pourrait que...

  もしかすると〜ということもあるかもしれません。　（条件法を用いて、さらに可能性が低いニュアンスを出します。）

言われたときの返し方

• C'est bien possible.

  大いにあり得ますね。

• Espérons que non.

  そうならないことを願いましょう。

• On verra bien.

  様子を見てみましょう。

よくある間違い

• ✕ Il se peut qu'il pleut demain.

  ○ Il se peut qu'il pleuve demain.

  可能性を表す構文のため、後ろには直説法ではなく接続法を用います。