Donc ~.

意味

じゃあ、〜ね。

解説

会話を締めくくって別れや次の予定を確認する表現。軽い挨拶や約束の確認で使われ、カジュアルな場面に合う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との会話を切り上げて、次の約束や別れ際の挨拶へとつなげる場面でよく使われます。相手と合意した内容を軽く再確認しつつ、スムーズに会話を終えるのにぴったりな、親しみやすく軽やかな表現です。

言い換え・似た表現

• Alors, à plus tard.

  それでは、またあとでね。　（Alors を使い、より自然に次の行動へ話を移す言い方です。）

• On se dit à demain ?

  じゃあ、明日ということでいい？　（相手の都合を優しく確認しながら約束をまとめる表現です。）

• Bon, on fait comme ça.

  よし、じゃあそういうことにしよう。　（話に区切りをつけて決定事項を確定させるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ça marche, à bientôt !

  了解、また近いうちにね！

• Parfait, passe une bonne journée.

  ばっちり。良い一日を過ごしてね。

よくある間違い

• ✕ 改まったビジネス相手に「Donc, au revoir.」とだけ言って話を切る

  ○ Alors, je vous remercie et vous souhaite une bonne journée.

  Donc から切り出すと少しくだけすぎたり唐突に聞こえることがあります。