Il s'agit de ~.

意味

それは〜についての話だ。

解説

話の対象を示す表現。会話で話題を紹介するときに使い，フォーマルにもカジュアルにも用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう本や映画の内容を説明するときや、会議などで「今回取り上げる議題・要件」を提示するときによく使われます。改まったビジネスの場から日常会話まで幅広く使え、単なる話題提示にとどまらず「要するにこれが本質だ」と論点を明確にするニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Ça parle de quoi ?

  それ、何の話？　（日常会話で内容を尋ねる極めてカジュアルな表現です。）

• C'est une histoire de...

  それは〜についての話です。　（映画や小説などのストーリーを説明するときに向いています。）

• Le sujet est...

  テーマは〜です。　（会議や発表など、改まった場で議題を明示する表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vois de quoi il s'agit.

  わかりました、どういう話か見えてきました。

• C'est très intéressant.

  とても面白そうですね。

• Ah bon, je ne savais pas.

  そうなんですね、知りませんでした。

よくある間違い

• ✕ Il agit de...

  ○ Il s'agit de...

  代名動詞の形をとる非人称構文なので、再帰代名詞を省くことはできません。

• ✕ Ce livre s'agit d'amour.

  ○ Ce livre parle d'amour. / Dans ce livre, il s'agit d'amour.

  主語は非人称の il のみを取るため、特定の名詞を主語にはできません。