Ma fonction est ~.

意味

私の役職は〜です。

解説

自分の役割や職務内容を伝える表現。担当している仕事の立場を説明する際に用い、職場での紹介や組織の説明で使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場で初対面の相手に自己紹介をする際や、組織内での自分の担当・職務上の役割を客観的に説明する場面で使われます。単に肩書を名乗るだけでなく、自分がどのような権限や責任を持つ立場にあるのかを明確に伝える丁寧で改まった響きがあります。

言い換え・似た表現

• Mon poste est celui de responsable.

  私の役職は責任者です。　（社内での具体的なポストや肩書を直接指す表現です。）

• Je travaille en tant que chef de projet.

  私はプロジェクトマネージャーとして働いています。　（実際の仕事内容や役割を伝える日常的で自然な言い方です。）

• J'occupe le poste de directeur commercial.

  私は営業部長の役職に就いております。　（役職に就いていることをフォーマルに述べる表現です。）

言われたときの返し方

• Enchanté, je comprends mieux votre rôle au sein de l'équipe.

  はじめまして、チーム内でのあなたの役割がよく分かりました。

• C'est un poste très important. Depuis combien de temps l'occupez-vous ?

  とても重要な役職ですね。その職に就かれてどのくらいになりますか。

よくある間違い

• ✕ Ma fonction est un directeur.

  ○ Ma fonction est celle de directeur. / Je suis directeur.

  役職という概念と人物そのものは同等ではないため、代名詞を用いるか名詞句の形を整えます。