Il a perdu connaissance.

意味

彼は意識をなくした。

解説

意識がなくなっている状態を表す。話し手が第三者の急変を報告するときに使い、驚きや心配を含む口語的な表現としても用いられる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう人が倒れたり事故に遭ったりして、意識を失った状況を誰かに報告する場面で使われます。救急車を呼ぶ際や、周囲の人に緊急事態を知らせるときに適した表現です。深刻な場面だけでなく、日常会話で驚きや心配を込めて第三者の異変を伝える際にもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• Il s'est évanoui.

  彼は気絶しました。　（日常的によく使われる「気を失う」の一般的な表現です。）

• Il est tombé dans les pommes.

  彼は気を失って倒れました。　（親しい間柄で使われる、気絶を意味する口語表現です。）

• Il est inconscient.

  彼は意識がありません。　（意識を失っている「状態」そのものを客観的に述べる表現です。）

言われたときの返し方

• Appelle vite les secours !

  早く救急車を呼んで！

• Est-ce qu'il respire encore ?

  彼はまだ息をしていますか？

• Ne t'inquiète pas, il commence à revenir à lui.

  心配しないで、彼は意識を取り戻し始めています。

よくある間違い

• ✕ Il a perdu sa conscience.

  ○ Il a perdu connaissance.

  フランス語の「良心・道徳心」を失ったという意味になり、医学的な気絶とは異なります。