Il a repris connaissance.

意味

彼は意識が戻った。

解説

意識が戻ったことを示す。救急や家族への連絡で使いやすく、感情より事実を伝える語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう事故や失神などで気を失っていた人の意識が戻った際に使われます。医療従事者から家族への報告や、救急隊とのやり取りなど、感情を交えずに客観的な事実を冷静に伝える場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Il s'est réveillé.

  彼が目を覚ましました。　（単に眠りから覚めた際にも使われる日常的で平易な表現。）

• Il est revenu à lui.

  彼は正気に戻りました。　（意識が回復したことを表す、少し文学的な響きを持つ表現。）

• Il a retrouvé ses esprits.

  彼は落ち着きを取り戻しました。　（失神から覚めるほか、動転から我に返る際にも用いる表現。）

言われたときの返し方

• Quel soulagement !

  本当によかった、安心しました！

• Est-ce qu'il peut parler ?

  彼は話すことができますか。

• Merci de me prévenir.

  知らせてくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Il a repris la conscience.

  ○ Il a repris connaissance.

  「意識を取り戻す」という成句では冠詞を用いず、名詞も異なります。