Je ne suis pas en sécurité.

意味

安全じゃない。

解説

自分が安全でないことを短く伝える表現。友人や家族に不安を伝えるカジュアルな言い方で、続けて詳しい状況を説明する必要があることを示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう夜道で誰かにつけられている気がするときや、滞在先の治安に強い不安を感じた場面で使います。家族や友人に危険を知らせる表現で、これを伝えた後は「どこにいるのか」「何が起きているのか」といった具体的な状況を続けて説明することが大切です。

言い換え・似た表現

• Je me sens en danger.

  身の危険を感じています。　（より直接的に「危険が迫っている」感覚を伝えます。）

• Cet endroit craint.

  ここ、危ないよ。　（場所の治安が悪いことを表す、若者言葉寄りの俗語です。）

• Je ne me sens pas tranquille ici.

  ここは落ち着かない（不安だ）よ。　（身の危険とまではいかなくても、胸騒ぎがする感覚です。）

言われたときの返し方

• Où es-tu ? J'arrive tout de suite.

  どこにいるの？すぐに向かうよ。

• Mets-toi à l'abri et appelle la police.

  安全な場所に避難して、警察に電話して。

よくある間違い

• ✕ Je ne suis pas sûr.

  ○ Je ne suis pas en sécurité.

  「確信がない（自信がない）」という意味になってしまいます。