Nous n'avons plus besoin d'aide.

意味

もう助けは必要ありません。

解説

日常で使える断りの表現。友人や家族との会話でも使え、感謝の言葉を添えると場が和らぐ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう作業や手伝いを申し出てくれた友人や同僚に対し、自分たちだけで解決できるようになったと伝える場面で使います。冷たく断る響きを避けるため、前後に「ありがとう」などの感謝を添えて柔らかく伝えるのが自然です。

言い換え・似た表現

• Ça va aller, merci.

  大丈夫です、ありがとう。　（日常会話で最もよく使われる気軽な断り文句です。）

• On peut se débrouiller seuls.

  自分たちでなんとかできます。　（自力で解決できる前向きなニュアンスを含みます。）

• Nous vous remercions, mais ce n'est plus nécessaire.

  ありがとうございます、でももう必要ありません。　（ビジネスや改まった場面で使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, n'hésitez pas si besoin.

  わかりました、必要があれば遠慮なく言ってくださいね。

• Tant mieux alors !

  それならよかったです！

よくある間違い

• ✕ Nous n'avons plus besoin de l'aide.

  ○ Nous n'avons plus besoin d'aide.

  「助け」は不特定の概念なので、定冠詞ではなく前置詞のデを使います。