Les visiteurs peuvent-ils rester ~ ?

意味

訪問者は〜に滞在できますか？

解説

訪問者が滞在できるかを尋ねる表現。丁寧な疑問形で宿泊や一時的な滞在の許可を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテル、学生寮、病院などで、面会者や同伴者が施設内に留まることや宿泊が可能かを尋ねる場面で使われます。主語と動詞を倒置させた改まった形式のため、受付係やスタッフに対して敬意を持って確認できる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que les visiteurs peuvent rester ici ?

  訪問者はここに滞在できますか？　（日常会話でよく使われる標準的で自然な尋ね方です。）

• Les visiteurs peuvent rester pour la nuit ?

  訪問者は宿泊してもいいですか？　（語尾のイントネーションを上げるくだけた表現です。）

• Les invités sont-ils autorisés à rester ?

  来客の滞在は許可されていますか？　（規則や規定を改まって確認する非常に丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, ils peuvent rester jusqu'à vingt heures.

  はい、夜の8時まで滞在していただけます。

• Malheureusement, les visites ne sont pas autorisées la nuit.

  あいにく、夜間の滞在は認められておりません。

よくある間違い

• ✕ Les visiteurs peuvent-ils rester à la nuit ?

  ○ Les visiteurs peuvent-ils rester pour la nuit ?

  「一晩（泊まりで）」と言う場合は前置詞に注意が必要です。