Comment ~ fonctionne ?

意味

〜はどのように機能するの？

解説

動作や役割を尋ねる表現。アプリやサービスの仕様や使い方を確認するときに使い、日常からやや改まった場面まで幅広く用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう機械やアプリ、システムの仕組みや使い方を尋ねるときに使います。同僚や店員、サポート窓口など幅広い相手に対して使え、失礼にならずに仕様や手順を確認できます。

言い換え・似た表現

• Comment ça marche ?

  これ、どうやって動くの？　（より口語的で、日常会話で最もよく使われる表現です。）

• Comment fonctionne cet appareil ?

  この機器はどのように作動しますか？　（主語を明示し、やや改まった響きを持つ標準的な表現です。）

• Pouvez-vous m'expliquer le fonctionnement ?

  仕組みを説明していただけますか？　（店員や担当者に対して丁寧に説明を求めたいときの表現です。）

言われたときの返し方

• C'est très simple, vous devez d'abord appuyer ici.

  とても簡単ですよ、まずここを押す必要があります。

• En fait, cela fonctionne automatiquement.

  実は、これは自動で動くようになっています。

よくある間違い

• ✕ Comment fonctionne ?

  ○ Comment ça fonctionne ?

  主語が抜けているため不自然です。対象を指す言葉が必要です。

• ✕ Comment travail ce système ?

  ○ Comment fonctionne ce système ?

  機械やシステムが「機能する」には動詞fonctionnerを使います。