J'ai rendu ~ en retard.

意味

期限を過ぎて〜を提出しました。

解説

期限に遅れて提出したことを示す表現。教授や同級生に提出が遅れたことを伝え、延長申請や事情説明の前置きになる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の授業や職場で、レポートや書類を期日より遅れて提出したことを報告する場面で使います。教授や上司、同僚に対して使え、遅れた事実を認めた上で理由を説明したり謝罪したりする際の前置きとしてよく機能します。

言い換え・似た表現

• Je l'ai rendu avec du retard.

  遅れてそれを提出しました。　（遅れが生じたニュアンスをやや強調する表現です。）

• J'ai déposé le dossier après la date limite.

  期限を過ぎて書類を提出しました。　（締め切りを過ぎた事実をより具体的に伝える言い方です。）

• J'ai soumis le projet en retard.

  期限に遅れて企画書を提出しました。　（公的な書類や企画書を提出する際に適した堅い表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, mais essayez de respecter les délais la prochaine fois.

  わかりました、ただ次回は期限を守るようにしてくださいね。

• Merci de me prévenir. Je vais quand même le corriger.

  知らせてくれてありがとう。採点はしておきますね。

よくある間違い

• ✕ J'ai rendu en retard.

  ○ Je l'ai rendu en retard.

  動詞「提出する」は他動詞のため、何を提出したか目的語が必要です。

• ✕ J'ai rendu tard.

  ○ J'ai rendu en retard.

  時刻が遅いときは使えますが、期日に遅れる場合は決まり文句を用います。