Est-ce que c'est ~ pour vous ?

意味

それはあなたにとって〜ですか？

解説

相手の都合を確認する表現。会議や約束の時間・方法が相手にとって問題ないかを穏やかに尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった場面で、提案した日時や進め方が相手にとって都合が良いか確認するときに使います。同僚や取引先など、敬語を使う相手に対して配慮を示しながら穏やかに尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• Ça vous convient ?

  そちらでご都合はよろしいですか？　（日常から仕事まで最も広く使われる自然な表現です。）

• Est-ce que cela vous convient ?

  そちらでよろしいでしょうか？　（改まったビジネスメールなどで好まれる丁寧な表現です。）

• C'est bon pour vous ?

  それで大丈夫ですか？　（会話でよく使われる、少しフランクで簡潔な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est parfait pour moi.

  はい、私にとって申し分ありません。

• Oui, ça me va très bien.

  はい、とても都合が良いです。

• Non, malheureusement je ne suis pas disponible.

  いいえ、あいにくその日は都合がつきません。

よくある間違い

• ✕ Est-ce que c'est bien pour vous ?

  ○ Est-ce que c'est bon pour vous ? または Ça vous convient ?

  都合が良いと言いたい場合、副詞の bien ではなく形容詞の bon か動詞 convient を使います。