Avez-vous compris ?
意味
解説
説明を受けて内容がわかったかを尋ねる表現。丁寧な語形なので授業や案内の場面で使われやすく、やや形式的に聞こえることがある。
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧学校の授業で先生が生徒に確認するときや、窓口やビジネスで相手に手順などを説明した後に使われます。丁寧で改まった響きがありますが、文脈によっては「私の言った意味がわかりましたか？」と少し詰問調に聞こえることもあります。
言い換え・似た表現
Vous avez compris ?
わかりましたか？ （倒置しない自然な疑問文で、日常的によく使われます。）
Tu as compris ?
わかった？ （家族や友人など、親しい相手に使うカジュアルな表現です。）
C'est clair ?
明確ですか？／わかりましたか？ （説明が伝わったか確認する際によく使われる表現です。）
Tout est clair pour vous ?
すべてご理解いただけましたか？ （相手への配慮が感じられる、とても丁寧で角が立たない表現です。）
言われたときの返し方
Oui, j'ai bien compris, merci.
はい、よくわかりました。ありがとうございます。
Oui, c'est très clair.
はい、とてもよくわかりました。
Pas tout à fait, pouvez-vous répéter ?
あまりよくわかりませんでした。もう一度言っていただけますか？
よくある間違い
✕ 丁寧さを出そうとして初対面の客にそのまま使う
○ Est-ce que c'est clair ? などと言い換える
「理解できましたか」と上から目線に聞こえる恐れがあるためです。
「Avez-vous compris ?」のよくある質問
Q. ビジネスの場で使っても失礼になりませんか？
文法的には丁寧ですが、相手の理解力を試すようなニュアンスを与えることがあります。ビジネスでは「私の説明は明確でしたでしょうか」という意味を込めて、「私の説明で伝わりましたか？」などの表現を使うほうが安心です。
Q. 語尾を上げるだけの疑問文とどう違いますか？
倒置を使うこのフレーズは書き言葉や改まった会話で好まれます。一方、日常会話では主語と動詞を入れ替えず、語尾を上げて尋ねる形のほうが圧倒的によく使われ、相手にも威圧感を与えにくいです。
英語では
- 「わかりましたか？」 → Is that clear?英語フレーズ辞典で見る
「Avez-vous compris ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1