Je ne sais pas, je vais ~.

Je ne sais pas, je vais ~.のイラスト

意味

わかりません、私は〜しようと思います。

解説

迷いながらも決めを示す表現。会話で迷っているときに、自分がこれからどうするかを控えめに伝える口語表現。

例文

Je ne sais pas, je vais demander à la prof.

わかりません、先生に聞いてみようと思います。

Bonne idée, elle pourra t'aider.

いい考えだよ、きっと助けてくれるよ。

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランでの注文や買い物の際、何にするか決めかねている場面でよく使われます。友人や店員に対して「少し迷っていますが、とりあえずこれにします」と控えめに自分の決定を伝えるのにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

  • J'hésite, je vais prendre ça.

    迷っていますが、これにします。　（選択肢の間で迷っている気持ちをはっきり伝える表現です。）

  • Je ne suis pas sûr, mais je vais essayer.

    よくわかりませんが、試してみます。　（自信のなさを表しつつ、前向きに行動してみるニュアンスです。）

  • Bof, je vais voir.

    うーん、様子を見てみます。　（カジュアルに迷いを表現し、決定を少し先送りする言い方です。）

言われたときの返し方

  • Prenez votre temps, il n'y a pas d'urgence.

    急ぎませんので、ごゆっくりどうぞ。

  • Très bien, c'est un bon choix !

    かしこまりました、とても良い選択ですね！

  • D'accord, dis-moi si tu changes d'avis.

    分かった、気が変わったら言ってね。

よくある間違い

  • ✕ Je ne sais pas, je veux...

    ○ Je ne sais pas, je vais...

    迷っているときは「〜したい」より近接未来形を使う方が自然です。

「Je ne sais pas, je vais ~.」のよくある質問

Q. 口語では最初の否定語を省きますか？
はい。日常会話では「ne」が省略されて「ジュ・セ・パ（Je sais pas）」と発音されることが非常に多いです。親しい間柄なら省略してもまったく問題ありませんが、フォーマルな場では残した方が丁寧です。
Q. 後ろにはどんな動詞が続きますか？
「je vais」の後には動詞の原形が続きます。レストランなら「prendre（注文する）」、買い物なら「choisir（選ぶ）」や「voir（様子を見る）」などの動詞がよく組み合わされます。

このフレーズの単語を英語では

「Je ne sais pas, je vais ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Je ne sais pas, je vais ~.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ