Pourquoi pensez-vous ~ ?

意味

なぜ〜だと思うのですか？

解説

相手の考えの理由を尋ねる表現。丁寧でやや距離を保った聞き方で、日常からフォーマルまで広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった会話で、相手がそう考える理由や根拠を丁寧に尋ねる場面で使います。倒置形を用いているため敬意が伝わり、相手の意見を尊重しつつ客観的に掘り下げたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Pourquoi est-ce que vous pensez cela ?

  なぜそう思われるのですか？　（日常会話でもよく使われる自然な丁寧さです。）

• Pourquoi tu penses ça ?

  なんでそう思うの？　（友人や家族に対して使うカジュアルな表現です。）

• Qu'est-ce qui vous fait penser cela ?

  何が理由でそう思われるのですか？　（理由となった事実や背景に焦点を当てる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Parce que j'ai constaté plusieurs problèmes.

  いくつか問題点に気がついたからです。

• C'est simplement mon sentiment.

  単に私の直感にすぎません。

よくある間違い

• ✕ Pourquoi pensez-vous parce que ~ ?

  ○ Pourquoi pensez-vous que ~ ?

  「〜ということ」と文をつなぐ接続詞は que を使います。