En combien de fois peut-on ~ ?

意味

何回に分けて〜できますか？

解説

分割回数を確認する表現。ローンや返済の場面で使われやすく、契約条件に基づく確認をする丁寧な聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧高額な買い物の際やローンの契約時、学費や請求書の支払いなどの場面で使われます。店員や銀行の担当者、窓口に対して、支払いを何回までの分割にできるか規定を確認する丁寧な聞き方です。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'on peut payer en plusieurs fois ?

  分割払いは可能ですか？　（回数を問わず分割払いができるか尋ねる表現。）

• En combien de fois est-il possible de payer ?

  何回での支払いが可能でしょうか？　（非人称構文を用いたより改まった丁寧な表現。）

• Je peux payer en trois fois ?

  3回払いにできますか？　（希望の回数を直接尋ねる、ややカジュアルな表現。）

言われたときの返し方

• Vous pouvez payer en trois ou quatre fois sans frais.

  手数料なしで3回または4回払いが可能です。

• Le paiement peut se faire jusqu'à dix fois.

  最大10回まで分割可能です。

• Désolé, nous n'acceptons que le paiement en une seule fois.

  申し訳ありません、一括払いのみの受付となります。

よくある間違い

• ✕ Combien de fois peut-on payer ?

  ○ En combien de fois peut-on payer ?

  前置詞の「アン」がないと、分割回数ではなく来店回数のように聞こえます。