Vous dites ~ ?

意味

〜という意味ですか？

解説

相手の意図や要点を確認する表現。話の内容を自分の解釈として繰り返し、そういう意味か確認したいときに使う、丁寧で説明的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった会話で、相手の話した内容や意図を正確に理解できているか確認したいときに使います。相手の言葉を自分の言葉で言い換えて「〜とおっしゃっているのですか？」と丁寧に念を押すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Vous voulez dire que... ?

  つまり〜ということですか？　（意図を尋ねる最も一般的な表現です。）

• Si je comprends bien, vous dites que...

  私の理解が正しければ、〜ということですか？　（より慎重に確認する、非常に丁寧な表現です。）

• Tu veux dire que... ?

  〜ってこと？　（友人や同僚などに使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est exactement ça.

  はい、まさにそういうことです。

• Non, ce n'est pas tout à fait ce que je voulais dire.

  いいえ、言いたかったのは少し違います。

よくある間違い

• ✕ Vous dites quoi ?（聞き返すとき）

  ○ Pardon ? / Comment ?

  「何を言っているのですか？」と詰問するように響くため不自然です。