Cela vous arrive souvent ?

意味

それはよくあなたに起こりますか？

解説

頻度を尋ねる質問だ。相手に起こる出来事の頻度を丁寧にたずねるときに使い、目上や初対面でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手がトラブルや珍しい体験などを話した際に、「よくあることなのですか？」と共感や関心を示しながら頻度を尋ねる場面で使います。相手に vous を使う丁寧な間柄で用いられ、ビジネスや初対面の会話でも安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• Ça vous arrive souvent ?

  それってよくあることですか？　（日常会話で非常によく使われる口語的な丁寧表現。）

• Ça t'arrive souvent ?

  それ、よくあることなの？　（家族や友人など親しい相手に尋ねるカジュアルな形。）

• Est-ce que cela vous arrive souvent ?

  そういったことは頻繁に起こるのですか？　（疑問符の形を整えた、より改まった丁寧な聞き方。）

言われたときの返し方

• Oui, assez souvent, malheureusement.

  ええ、残念ながら割とよくあります。

• Non, c'est très rare.

  いいえ、めったにないことです。

• Ça dépend des moments.

  時期や状況によりますね。

よくある間違い

• ✕ Vous arrivez souvent ?

  ○ Cela vous arrive souvent ?

  「出来事が人に起きる」は非人称的に表すため、主語は人ではなく「それ」にします。