Avec qui puis-je ~ ?

意味

誰と一緒に〜してもいいですか？

解説

許可を求める表現。相手に誰と一緒に行動してよいかを丁寧に確認する際に使い、フォーマルでも通用するがややかたく聞こえる場合がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった場で、誰と同伴・協力して行動してよいか許可を求める際に使います。上司や取引先、窓口の担当者に対して丁寧に確認するニュアンスですが、倒置形のpuis-jeを用いるため日常会話ではややかたく響くことがあります。

言い換え・似た表現

• Avec qui est-ce que je peux venir ?

  誰と一緒に行っていいですか？　（日常会話で最も自然に使われる標準的な表現です。）

• Avec qui je peux travailler ?

  誰と一緒に作業できますか？　（語順をそのままにした、ややカジュアルな言い方です。）

• Qui puis-je contacter pour ce projet ?

  この件はどなたにご連絡すればよいでしょうか？　（同様の丁寧さで連絡相手を確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Vous pouvez venir avec qui vous voulez.

  どなたと一緒にお越しいただいても構いませんよ。

• Vous serez en équipe avec Thomas.

  トマと同じチームになります。

よくある間違い

• ✕ Avec qui peux-je aller ?

  ○ Avec qui puis-je aller ?

  動詞pouvoirの1人称倒置形は伝統的にpuis-jeを用います。