Faut-il ~ ici ?

意味

ここで〜する必要がありますか？

解説

必要かを尋ねる疑問文。行動や手続きをその場で行うべきか相手に丁寧に確認するときに使う、一般的で無難な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅の窓口、空港、美術館、役所などの公共の場所や店舗で使われます。切符の打刻や書類の提出、靴を脱ぐことなど、その場で特定の行動をとるルールや義務があるかを確認したいときに重宝する表現です。相手に失礼にならず尋ねられます。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il faut ~ ici ?

  ここで〜しなければなりませんか？　（倒置を避けた形。日常会話でよく使われます。）

• Dois-je ~ ici ?

  私はここで〜すべきですか？　（主語を自分にした、やや改まった響きのある表現です。）

• On doit ~ ici ?

  ここで〜するべきですか？　（親しい間柄やカジュアルな場面でよく使われます。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait.

  はい、その通りです。

• Non, ce n'est pas nécessaire.

  いいえ、その必要はありません。

• Non, vous pouvez le faire plus tard.

  いいえ、あとで行っても大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ Faut-il payer ici ? のつもりで Je faut payer ici ? と言う

  ○ Je dois payer ici ? または Faut-il payer ici ?

  非人称動詞のため主語に「私」は使えず、主語は非人称に限られます。