Êtes-vous d'accord ~ ?

意味

あなたは〜に賛成ですか？

解説

賛成を丁寧に確認する表現。依頼や提案、決定事項など具体的な事柄に対して相手の了承を得たいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場で、提案や計画、契約内容などに対して相手の合意や承諾を得たいときに使います。敬称の「vous」を用いているため、目上の人や初対面の相手、同僚に対して丁寧に確認する落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Tu es d'accord ?

  賛成ですか？　（友人や家族など親しい間柄で確認するときに使います。）

• Vous êtes d'accord avec cette proposition ?

  この提案に賛成していただけますか？　（対象を明確にして具体的に合意を求める表現です。）

• Ça vous convient ?

  これでご都合はよろしいですか？　（提案や日程が相手の都合に合うか尋ねる丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, je suis tout à fait d'accord.

  はい、大賛成です。

• D'accord, ça me va.

  分かりました、それで構いません。

• Non, je ne suis pas vraiment d'accord.

  いいえ、あまり賛成できません。

よくある間違い

• ✕ Êtes-vous d'accord avec faire cela ?

  ○ Êtes-vous d'accord pour faire cela ?

  後に動詞の原形を続ける場合は、前置詞「pour」を使います。