Vous pouvez ~ jusqu'à ~.

意味

〜してもよいのは〜までです。

解説

ある動作が期限まで許されること。くだけた場面でも使え、相手に許可の範囲を伝える表現である。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや店舗、オフィスなどで、利用可能時間や手続きの期限を案内する場面で使われます。相手に許可を与えつつ、その有効期限を明確に伝える便利な表現です。事務的な制限を伝える際にも、柔らかく親切なニュアンスを保てます。

言い換え・似た表現

• Tu peux rester jusqu'à dix heures.

  10時までいていいよ。　（親しい友人や家族に対して使うくだけた表現です。）

• Il est possible de payer jusqu'à demain.

  明日までお支払いが可能です。　（非人称構文を用いた、客観的でより改まった表現です。）

• Vous avez le droit d'entrer jusqu'à midi.

  正午まで入場する権利があります。　（権利や規則としての許可を強調する、やや硬い表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, merci pour l'information.

  分かりました、教えていただきありがとうございます。

• Très bien, je ferai le nécessaire avant l'heure.

  承知しました、時間までに済ませます。

よくある間違い

• ✕ Vous pouvez venir à 18h.（18時まで来てよい、と言いたい場合）

  ○ Vous pouvez venir jusqu'à 18h.

  前置詞を省略して時間だけを置くと「18時に」という意味になってしまいます。