Ça ne pose pas de problème.

意味

問題ありません。

解説

相手を安心させる表現。頼み事や謝罪に対して迷惑ではないと伝え、フォーマルからカジュアルまで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手からの依頼を快く引き受けるときや、謝罪に対して「気にしないでください」と安心させたい場面で使います。ビジネスから日常生活まで、同僚や知人など幅広い相手に対して問題がない旨をスマートに伝えられます。

言い換え・似た表現

• Il n'y a pas de problème.

  問題ありません。　（客観的な事実として問題が存在しないと述べる基本形。）

• Pas de problème.

  問題ないよ。　（日常会話で非常によく使われるカジュアルな短縮形。）

• Cela ne me dérange pas du tout.

  まったく差し支えありません。　（より丁寧で、自分にとって迷惑でないことを強調する表現。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup, c'est gentil.

  どうもありがとうございます、助かります。

• Parfait, merci pour votre aide.

  よかったです、手助けをありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Ça ne fait pas de problème.

  ○ Ça ne pose pas de problème.

  「問題を引き起こす」には faire ではなく動詞 poser を使います。