Je suis d'accord pour que vous ~.

意味

あなたが〜してもかまいません。

解説

相手の行動を許可する表現。提案や申し出に対して容認を示し、日常会話でも使えるが文脈で柔らかさが変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から「〜してもいいですか」と提案や打診を受けた際に、それを許可・承認する場面で使います。同僚や知人などに対して、こちらの意向として「そうしてもらって構いませんよ」と柔らかく伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Vous pouvez y aller.

  どうぞやってみてください。　（行動を直接促す、より日常的で簡潔な表現です。）

• Ça ne me dérange pas que vous le fassiez.

  あなたがそれをしても私は気になりません。　（自分は迷惑に思わないというニュアンスを強調します。）

• Je vous permets de le faire.

  あなたがそれをすることを許可します。　（上下関係を感じさせる、かなり改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup, c'est très gentil.

  どうもありがとうございます、ご親切に感謝します。

• Parfait, je m'en occupe alors.

  わかりました、では私が引き受けます。

よくある間違い

• ✕ Je suis d'accord pour que vous venez demain.

  ○ Je suis d'accord pour que vous veniez demain.

  「接続詞のque」の後には直接法ではなく接続法の動詞が続きます。